-
1 (каком-л.) участвовать в мероприятии
Makarov: be a party to an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > (каком-л.) участвовать в мероприятии
-
2 Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии.
General subject: appearance feeУниверсальный русско-английский словарь > Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии.
-
3 выступать с речью на мероприятии
Mass media: speak at the eventУниверсальный русско-английский словарь > выступать с речью на мероприятии
-
4 давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии
General subject: let's ask her to come in on the planУниверсальный русско-английский словарь > давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии
-
5 план по проведению транспортных мероприятии
Transport: Transportation Activity PlanУниверсальный русско-английский словарь > план по проведению транспортных мероприятии
-
6 пройти с успехом (о мероприятии)
Colloquial: go off with a bangУниверсальный русско-английский словарь > пройти с успехом (о мероприятии)
-
7 система мероприятии по регулированию стока с водосбора
General subject: watershed managementУниверсальный русско-английский словарь > система мероприятии по регулированию стока с водосбора
-
8 уведомление о кадровом мероприятии
Highway traffic law: notification of personnel actionУниверсальный русско-английский словарь > уведомление о кадровом мероприятии
-
9 участвовать в (каком-л.) мероприятии
General subject: be a party to an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в (каком-л.) мероприятии
-
10 участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев
Jargon: black and tanУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев
-
11 участвовать в мероприятии
1) General subject: (каком-л.) be a party to an undertaking2) Makarov: (каком-л.) be a party to an undertakingУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в мероприятии
-
12 личный фактор
1) General subject: (непредвидимый) human element (в мероприятии, плане)2) Aviation medicine: personal factor3) Makarov: human element (в мероприятии, плане и т.п.; непредвидимый) -
13 только в случае отказа
Business: regrets only (в пригласительных письмах: ответ следует давать в том случае, если по каким-либо причинам вы не можете присутствовать на данном мероприятии)Универсальный русско-английский словарь > только в случае отказа
-
14 (непредвидимый) личный фактор
General subject: human element (в мероприятии, плане)Универсальный русско-английский словарь > (непредвидимый) личный фактор
-
15 временный
1) General subject: acting, adjunct, ambulatory, auxiliary, band aid, band-aid (о средствах, решениях), dummy, extemporaneous, extemporary, false, fill in, fill-in (о работнике, работе), fly by night, fly-by-night, impermanent, improvised, interim, jury, make do, make-do, makeshift, patch up, patch-up, provisional, provisory, short life, stopgap, temporal, temporary, tentative, transient (о жильце в гостинице), transitory, unpermanent, short-term, placeholder (It is a placeholder budget introduced by the former finance minister in February until the elections later this year.), up-n-coming3) Aviation: transity4) Naval: jury (о руле, мачте)5) Medicine: deciduous, non-indwelling, provisional (напр. о зубной боли), terminable6) American: extra7) Military: ad hoc, extemporized8) Agriculture: astatic9) Construction: intermittent10) Railway term: conciliation, emergency11) Law: ad interim, extraordinary (о работнике), interlocutory, pro tempore, transitional12) Insurance: Prov13) Diplomatic term: caretaker chancellor14) Metallurgy: service15) Politics: stop-gap16) Abbreviation: a.i.17) Jargon: Sunday, haywire, side-bar, ungepotch, ungepotched, ungepotchket18) Information technology: scratch19) Oil: jury (используемый в аварийной ситуации), temp20) Perfume: accidental22) Drilling: live (о нагрузке)23) Programming: temporary (неименованный объект, используемый при вычислении значения выражения для хранения промежуточных значений)24) Automation: rough-and-ready, scratch (напр. о данных)25) Quality control: extempore, tentative (о стандарте или норме)27) Makarov: astatic (напр., о водоёме), interim (о дивидендах), interjacent, jackleg, provisional (о мероприятии), serve ad interim, short-life (о жилище, помещении и т.п.), tactical, temporary (об ограниченном периоде времени), tentative (о стандарте, нормах и т.п.), tentative (e. g., of specifications) (предварительный) -
16 делать первый шаг
-
17 начаться без достаточной подготовки
General subject: go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > начаться без достаточной подготовки
-
18 начинать первый шаг
Makarov: kick off (в каком-л. мероприятии)Универсальный русско-английский словарь > начинать первый шаг
-
19 неотложный
1) General subject: bailout, clamorous, crash (о мероприятии), exigent, imperative, instant, of high (top) priority, pressing, urgent3) Advertising: of high priority4) Business: crying, expeditious5) Makarov: acute (о мед. помощи), acute (о медицинской помощи), necessitous, of high priority (о задаче и т.п.), of top priority (о задаче и т.п.), stringent -
20 обеспечивать синхронный перевод
General subject: provide simultaneous interpretation (на мероприятии)Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать синхронный перевод
См. также в других словарях:
объявление о выставочно-ярмарочном мероприятии — Первое объявление о предстоящем выставочно ярмарочном мероприятии в средствах массовой информации и(или) через Интернет. [ГОСТ Р 53103 2008] Тематики выставки, ярмарки Обобщающие термины институционные основы … Справочник технического переводчика
объявление о конгрессном мероприятии — 88 объявление о конгрессном мероприятии: Первое объявление о предстоящем конгрессном мероприятии в средствах массовой информации. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
представитель средств массовой информации на конгрессном мероприятии — 31 представитель средств массовой информации на конгрессном мероприятии: Журналист и(или) фотокорреспондент, официально аккредитованный на конгрессном мероприятии. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пресс-релиз о конгрессном мероприятии — 87 пресс релиз о конгрессном мероприятии: Краткое информационное (не рекламное) сообщение, подготовленное для журналистов и редакторов средств массовой информации, рассказывающее о конгрессном мероприятии и публикуемое в рамках рекламно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Объявление о выставочном мероприятии — документ с условиями и сроками подготовки и проведения какого либо выставочного мероприятия, составленный организатором данного мероприятия и официально распространяемый с целью информирования устроителей и участников выставочного мероприятия...… … Официальная терминология
почетный гость на конгрессном мероприятии — 23 почетный гость на конгрессном мероприятии: Лицо, приглашенное на конгрессное мероприятие за счет средств организатора, партнера и/или спонсора для выступления с докладом. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53524-2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения оригинал документа: 50 ассамблея: Официальная встреча членов международной организации для решения вопросов текущей, политической, законодательной, финансовой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
D-Generation X — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. D Generation X (также известна как просто DX) группировка рестлеров на бренде RAW, изна … Википедия
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Мун Сон Мён — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Церковь Объединения — Принято решение перенести сюда содержимое статьи … Википедия
